Al carrer Major de Salt, hi ha aquest rètol d'una botiga que sembla tancada. DOMESTICA hauria de portar
accent obert a la /e/, és a dir, DOMÈSTICA, perquè totes les paraules esdrúixoles
s'accentuen.
Una activitat del mòdul de 'Llengua i TIC' de GES2 al CFA Les Bernardes de Salt (Girona) Professora: Araceli Martinez (curs 2012-2013)
dimarts, 21 de maig del 2013
La gent, treballa o bada?
Etiquetes de comentaris:
accentuació,
majúscules
Cinc de sis
La fotografía d'aquest rètol, l'he trobat al carrer Santa Eugènia. L'he vist perquè estava fent unes gestions personals al matí, i m'he
adonat que en la botiga del basar que hi havia per allà a prop, hi havia
el tresor que buscava feia dies: en sis paraules hi ha cinc errades.
Ropa és una paraula escrita en castellà i no hi fa res, si tota la resta sembla que vol expressar-se en català. Hauria de dir, és clar, roba. Les paraules joguina i regal, tot i que correctes en català, són molt estranyes en singular, en aquest context. Ara bé, la perla és borsa. Què hi fan anunciant el lloc públic de contractació de valors. És clar que el que volien dir és bosses. Per últim, a plastic no han posat l'accent que hauria d'anar a la /a/ perquè és plana i no acaba ni en -en, ni -in, /s/ o vocal. Fa por de mirar el rètol. Algú voldrà entrar a la botiga?
Etiquetes de comentaris:
accentuació,
barbarismes,
majúscules
Macos per fora... i per dintre?
Aquesta fotografia està feta en un centre d´estètica al carrer Major de Salt. En aquest centre ofereixen tractaments corporals perquè tots ens puguem veure bé per fora, però què hi ha de l´interior? La nostra imatge és molt important, però també ho són els coneixements i la cultura que anem adquirint i cultivant.
Quan han fet aquests rètols han tingut bastant cura de la imatge. Tenen un estil i color de lletra agradable a la vista, però s´han oblidat del contingut que, al final, és el missatge que estan enviant.
La primera falta que hi trobem és al primer rètol i, probablement, és un oblit. Hi falta una /s/ final a la paraula session. Com que en són quatre, hauria de ser sessions.
Trobem que també hi ha faltes de puntuació. Al final de la primera frase del segon rètol, hi han posat un punt. Per tant, al final de les altres frases s´ha de continuar amb el mateix estil i també posar-hi un punt.
Finalment, trobem que la paraula Tractament comença amb majúscula perquè és inici de frase, però no la necessita la paraula corporal.
Tots hem dit o sentit allò de que maco... llàstima quan obre la boca! Doncs, això és el que passa amb aquests dos rètols.
Etiquetes de comentaris:
convencions,
majúscules,
plurals
No entra ni amb calçador
Aquesta fotografia està presa en una sabateria del carrer Major de Salt. La dependenta d´aquesta botiga, una senyora gitana, es va enfadar molt amb mi quan la vaig fer. Segons ella, no li permetien que ningú prengués imatges de la botiga o del seu interior i, per tant, jo incomplia les seves normes. Vaig intentar explicar-li que en cap moment havia fotografiat la botiga, ja que aquest rètol està situat en un lateral a la paret de l´entrada; és més, amb la persiana abaixada, el rètol es continua veient ja que queda fora de la botiga. Després d´intentar raonar amb ella i no aconseguir-ho, li vaig demanar disculpes i vaig marxar tot dient-li que esborraria la fotografia. No me´n penedeixo de no haver- ho fet, ja que el que jo creia una senzilla falta d´ortografia en els plurals, s´ha convertit en tot un seguit de despropòsits.
Com a falta d´ortografia, trobem que el plural de tarda és tardes, i no tardas. També hi trobem un munt de faltes pel que fa a les convencions lingüístiques del català. Per exemple, el símbol per referir-nos a hores és una h minúscula. Per separar les hores dels minuts hi hem de posar dos punts (:), enlloc d´una coma (,), tot i que també podem fer servir un punt (.).
D'altra banda, també hi ha faltes d´estil i coherència. Si tenim una dada horària representada en hores i minuts, per exemple 9:30 h, la resta de dades amb aquesta mateixa informació s'haurien de representar de la mateixa manera, tot i que el minut al qual es refereixin sigui zero. Per tant, hauria de ser 17:30 h, enlloc de 17 h. Quant de suc!!!
Etiquetes de comentaris:
convencions,
hores,
plurals,
símbols
divendres, 17 de maig del 2013
Catanyol
Aquesta imatge és d'una targeta que em van
donar en una botiga de reparacions de mòbils i ordinadors al carrer Francesc Macià, on jo porto a reparar el mòbil o alguna altra cosa quan s'espatlla.
De
seguida vaig veure l'error: mentre el títol està escrit en català, tot i que amb un error d'accentuació perquè on diu móbils
hauria de dir mòbils.
El problema principal, però, és la poca cura que hi ha a mantenir la llengua d'entrada i barrejar català i castellà sense cap consciència.
Etiquetes de comentaris:
accentuació,
castellanismes
Jordi, no et quedis a casa i vine a classe!
Passejant per Arenys de Mar vaig trobar aquesta pissarra (Pg. Arenys de Mar, 56). Em va cridar l'atenció perquè tenia més
d'una falta, tant d'ortografia com de lèxic i sintaxi.
Per començar, el mot complert no està ben emprat en aquest context. Hauria de ser complet, que vol dir que té tots els elements, sense mancar-ne cap. Després, la paraula nomes ha de tenir accent perquè és una aguda acabada en vocal +s. I no acabem aquí: el verb provar, en aquest sentit, és incorrecte en català. Hauria de dir tasta, per referir-se a conèixer el gust dels aliments. A més la paraula autentica ha de portar accent, ja que és esdrúixola i els mots esdrúixols s'accentuen tots. I, ara sí, per acabar, la frase ...et convidem a una altra hauria d'especificar ...a una alra tapa o fer servir el pronom corresponent: te'n convidem a una altra.
Per començar, el mot complert no està ben emprat en aquest context. Hauria de ser complet, que vol dir que té tots els elements, sense mancar-ne cap. Després, la paraula nomes ha de tenir accent perquè és una aguda acabada en vocal +s. I no acabem aquí: el verb provar, en aquest sentit, és incorrecte en català. Hauria de dir tasta, per referir-se a conèixer el gust dels aliments. A més la paraula autentica ha de portar accent, ja que és esdrúixola i els mots esdrúixols s'accentuen tots. I, ara sí, per acabar, la frase ...et convidem a una altra hauria d'especificar ...a una alra tapa o fer servir el pronom corresponent: te'n convidem a una altra.
Us dono la versió correcta de com hauria d'estar escrita aquesta pissarra: CASA JORDI · DEMANA EL TEU
VERMOUTH COMPLET PER NOMÉS 5,50 · PROVA L'AUTÈNTICA "PIADINA ITALIANA" · SI DEMANES UNA TAPA... TE'N CONVIDEM A UNA ALTRA GRATIS.
VERMOUTH COMPLET PER NOMÉS 5,50 · PROVA L'AUTÈNTICA "PIADINA ITALIANA" · SI DEMANES UNA TAPA... TE'N CONVIDEM A UNA ALTRA GRATIS.
A mi em feia por de no saber trobar faltes d'ortografia als rètols, però en Jordi m'ho ha posat molt fàcil.
Etiquetes de comentaris:
accentuació,
barbarismes,
errors lèxics,
pronoms febles
Tot xinès
Tot
just venia de fer un cafè amb un company de classe i em dirigia cap a
casa. El meu company és dissenyador gràfic i té un impremta a Celrà.
Estàvem parlant sobre les impressions amb faltes d'ortografia, ja
que ells són els que reben les dades i munten els rètols i li
comentava que com era que sovint els imprimien amb faltes d'ortografia. Em va
respondre que les impremtes tenen un servei de correcció, però es paga a part i la
majoria de clients no volen assumir el cost. Així que, la majoria de vegades, tal com arriba la informació,
s'imprimeix.
Com que tenia en ment aquesta conversa, anava pendent dels
rètols de tots els establiments i en vaig veure
aquest, al passeig d'Olot. A alimentacio, hi falta l'accent. És aguda acabada en vocal i porta accent tancat a la /o/ (alimentació). A més, la paraula calcats, en català, vol dir "copiats". A banda que els xinesos tenen fama d'imitar moltes marques, el tema és que en aquest cas segurament es volen referir a calçat, una paraula genèrica, sovint utilitzada en singular, per referir-se a objectes que cobreixen els peus, i que cal escriure amb /ç/. Per acabar, sembla que la qualitat del rètol afecta també la manera com estan enganxades les lletres, ja que les dues últimes han caigut i hem d'intuir que on diu ll, volia dir llar.
Etiquetes de comentaris:
accentuació,
ç,
ce trencada
Tinc pàrquing i no tinc cotxe?
Jo no havia vist l´anunci fins que un dia el veí em va trobar i em va
oferir la plaça, i no vaig fixar-me en els errors fins que a classe de català
ens van encarregar aquest treball de "detectius" de la llengua. La veritat és que podria pensar-se que és una nota escrita en castellà, perquè l'única paraula que sembla catalana és la primera, tot i que hi faltaria l'accent obert de la /a/ (pàrquing). L'oferta, en català, hauria de dir en venda o lloguer.
Etiquetes de comentaris:
accentuació,
barbarismes
dimarts, 14 de maig del 2013
Encàrrecs a 'domicilio'
De camí
cap a casa, vaig veure l'error just en passar amb el cotxe per la plaça Marquina. Vaig decidir fer
la volta i tornar per fer la foto, amb l'impediment que no tenia lloc per
aparcar, ni temps per buscar-lo. Aleshores vaig decidir passar amb el cotxe i fer la
foto des del mateix vehicle, amb la mala sort que tenia cotxes al darrere,
ja que sol haver-hi molt trànsit en aquesta ubicació, al costat de
l'estació de Girona. Al final vaig aconseguir fer la foto malgrat que els cotxes em xiulaven i els propietaris del local em miraven
malament.
En aquest cas, l'error es troba a la paraula país. S'accentua perquè és una
paraula aguda acabada en /s/, i no hi fa res que estigui escrita en majúscules. La regla d'accentuació diu que les paraules agudes s'accentuen quan acaben en /n/, /s/ o vocal. A més, l'accent, en aquest cas, també és necessari per marcar hiat, i trencar el diftong. Al professional encarregat de la feina d'aquest rètol, també se li ha escapat una paraula en castellà (domicilio), que en català hauria de ser domicili.
Etiquetes de comentaris:
accentuació,
barbarismes,
majúscules
dilluns, 13 de maig del 2013
Accents automàtics
Un dissabte al matí la meva mare em va enviar a la bugaderia
que hi ha al carrer Països Catalans, i com que m'avorria molt, vaig posar atenció a llegir els rètols que hi havia.
Vaig veure
aquesta falta ortogràfica al rètol del vidre. Potser l'encarregat de la botiga o de la impremta que va fer la feina, no
tenia clar que les majúscules també s'han d'accentuar quan cal. Per tant, la paraula AUTOMATICA, que és una paraula esdrúixola, porta accent obert a la segona /a/. Les esdrúixoles tenen la síl·laba tònica en posició avantpenúltima i s'accentuen totes. La forma correcta d'aquest mot, doncs, hauria de ser AUTOMÀTICA perquè les majúscules no són mai excusa per deixar de posar accents.
Etiquetes de comentaris:
accentuació,
esdrúixoles,
majúscules
divendres, 10 de maig del 2013
Rètol d'or
El dia 19 de desembre de 2012 em vaig instal·lar al carrer
Angel Guimerà, núm. 126. Va ser al cap de dos mesos que em vaig adonar de les dues
faltes d’ortografia del rètol del garatge que és al costat del meu pis.
Es
tracta d’un pàrquing privat dels veïns del pis del costat. Ja feia molt de temps
que havien d'avisar sovint les grues perquè retiressin vehicles aparcats al davant. Al final es van decidir per fer el "rètol d’or", però
amb faltes d’ortografia. Aparque no significa res en català. El correcte
seria aparqueu. L'altre error és a la paraula coche, que està escrit en castellà, i s'hauria d'escriure cotxe.

On dinarem?
Com
podem veure en aquesta fotografia feta a la carretera de Montbarbat (Maçanet de la Selva), la
paraula restaurant té una falta bastant greu per ser molt òbvia. Les dues últimes lletres del mot estan girades.
Fa pensar que no hi han posat prou atenció mentre estaven escrivint el rètol, i el que és greu de veritat és que fa molts anys que hi és, i sembla que ningú no es molesta a corregir l'error.
Subscriure's a:
Missatges (Atom)








