Passejant per Arenys de Mar vaig trobar aquesta pissarra (Pg. Arenys de Mar, 56). Em va cridar l'atenció perquè tenia més
d'una falta, tant d'ortografia com de lèxic i sintaxi.
Per començar, el mot complert no està ben emprat en aquest context. Hauria de ser complet, que vol dir que té tots els elements, sense mancar-ne cap. Després, la paraula nomes ha de tenir accent perquè és una aguda acabada en vocal +s. I no acabem aquí: el verb provar, en aquest sentit, és incorrecte en català. Hauria de dir tasta, per referir-se a conèixer el gust dels aliments. A més la paraula autentica ha de portar accent, ja que és esdrúixola i els mots esdrúixols s'accentuen tots. I, ara sí, per acabar, la frase ...et convidem a una altra hauria d'especificar ...a una alra tapa o fer servir el pronom corresponent: te'n convidem a una altra.
Per començar, el mot complert no està ben emprat en aquest context. Hauria de ser complet, que vol dir que té tots els elements, sense mancar-ne cap. Després, la paraula nomes ha de tenir accent perquè és una aguda acabada en vocal +s. I no acabem aquí: el verb provar, en aquest sentit, és incorrecte en català. Hauria de dir tasta, per referir-se a conèixer el gust dels aliments. A més la paraula autentica ha de portar accent, ja que és esdrúixola i els mots esdrúixols s'accentuen tots. I, ara sí, per acabar, la frase ...et convidem a una altra hauria d'especificar ...a una alra tapa o fer servir el pronom corresponent: te'n convidem a una altra.
Us dono la versió correcta de com hauria d'estar escrita aquesta pissarra: CASA JORDI · DEMANA EL TEU
VERMOUTH COMPLET PER NOMÉS 5,50 · PROVA L'AUTÈNTICA "PIADINA ITALIANA" · SI DEMANES UNA TAPA... TE'N CONVIDEM A UNA ALTRA GRATIS.
VERMOUTH COMPLET PER NOMÉS 5,50 · PROVA L'AUTÈNTICA "PIADINA ITALIANA" · SI DEMANES UNA TAPA... TE'N CONVIDEM A UNA ALTRA GRATIS.
A mi em feia por de no saber trobar faltes d'ortografia als rètols, però en Jordi m'ho ha posat molt fàcil.

Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada