dimarts, 14 de maig del 2013

Encàrrecs a 'domicilio'

De camí cap a casa, vaig veure l'error just en passar amb el cotxe per la plaça Marquina. Vaig decidir fer la volta i tornar per fer la foto, amb l'impediment que no tenia lloc per aparcar, ni temps per buscar-lo. Aleshores vaig decidir passar amb el cotxe i fer la foto des del mateix vehicle, amb la mala sort que tenia cotxes al darrere, ja que sol haver-hi molt trànsit en aquesta ubicació, al costat de l'estació de Girona. Al final vaig aconseguir fer la foto malgrat que els cotxes em xiulaven i els propietaris del local em miraven malament. 
En aquest cas, l'error es troba a la paraula país. S'accentua perquè és una paraula aguda acabada en /s/, i no hi fa res que estigui escrita en majúscules. La regla d'accentuació diu que les paraules agudes s'accentuen quan acaben en /n/, /s/ o vocal. A més, l'accent, en aquest cas, també és necessari per marcar  hiat, i trencar el diftong. Al professional encarregat de la feina d'aquest rètol, també se li ha escapat una paraula en castellà (domicilio), que en català hauria de ser domicili.

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada