Tot
just venia de fer un cafè amb un company de classe i em dirigia cap a
casa. El meu company és dissenyador gràfic i té un impremta a Celrà.
Estàvem parlant sobre les impressions amb faltes d'ortografia, ja
que ells són els que reben les dades i munten els rètols i li
comentava que com era que sovint els imprimien amb faltes d'ortografia. Em va
respondre que les impremtes tenen un servei de correcció, però es paga a part i la
majoria de clients no volen assumir el cost. Així que, la majoria de vegades, tal com arriba la informació,
s'imprimeix.
Com que tenia en ment aquesta conversa, anava pendent dels
rètols de tots els establiments i en vaig veure
aquest, al passeig d'Olot. A alimentacio, hi falta l'accent. És aguda acabada en vocal i porta accent tancat a la /o/ (alimentació). A més, la paraula calcats, en català, vol dir "copiats". A banda que els xinesos tenen fama d'imitar moltes marques, el tema és que en aquest cas segurament es volen referir a calçat, una paraula genèrica, sovint utilitzada en singular, per referir-se a objectes que cobreixen els peus, i que cal escriure amb /ç/. Per acabar, sembla que la qualitat del rètol afecta també la manera com estan enganxades les lletres, ja que les dues últimes han caigut i hem d'intuir que on diu ll, volia dir llar.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada