La fotografía d'aquest rètol, l'he trobat al carrer Santa Eugènia. L'he vist perquè estava fent unes gestions personals al matí, i m'he
adonat que en la botiga del basar que hi havia per allà a prop, hi havia
el tresor que buscava feia dies: en sis paraules hi ha cinc errades.
Ropa és una paraula escrita en castellà i no hi fa res, si tota la resta sembla que vol expressar-se en català. Hauria de dir, és clar, roba. Les paraules joguina i regal, tot i que correctes en català, són molt estranyes en singular, en aquest context. Ara bé, la perla és borsa. Què hi fan anunciant el lloc públic de contractació de valors. És clar que el que volien dir és bosses. Per últim, a plastic no han posat l'accent que hauria d'anar a la /a/ perquè és plana i no acaba ni en -en, ni -in, /s/ o vocal. Fa por de mirar el rètol. Algú voldrà entrar a la botiga?

Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada